Staver du det Cusco eller Cuzco?

2024 Forfatter: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sist endret: 2024-02-09 00:05

Cusco er en by i det sørøstlige Peru som en gang var hovedstaden i Inkariket, som blomstret mellom 1400 og 1534, ifølge Ancient History Encylopedia, en nettbasert informasjonskilde som sier at den er "verdens mest leste historieleksikon." Til tross for slike høye legitimasjoner, er denne gratis og ekstremt detaljerte kilden usikker på riktig stavemåte for denne eldgamle byen. Nettstedet viser stavemåten som: "Cuzco (også Cusco…)."

Den peruanske skrivemåten er "Cusco" -- med en "s" -- så du skulle tro det ville avgjort saken. Men problemet er langt fra enkelt. I stedet staver kilder som "Encyclopaedia Britannica", UNESCO og Lonely Planet byen som "Cuzco" - med en "z". Så, hva er riktig?

Følelsesdebatt

Det er ikke noe enkelt svar: Debatten om riktig bokstav går århundrer tilbake, og spenner over skillet mellom den gamle og den nye, mellom Spania og dets tidligere kolonier, og mellom den akademiske intelligentsia og vanlige folk -- inkludert innbyggerne i selve byen.

Cuzco -- med "z" -- er en mer vanlig skrivemåte i den engelsktalende verden, spesielt i akademiske kretser. Bloggen Cusco Eats,kimet inn på debatten og bemerket "at blant akademikere er 'z'-stavingen foretrukket siden det er den som ble brukt i de spanske koloniene og representerte spanske forsøk på å få en original inka-uttale av byens navn." Bloggen bemerker at innbyggerne i byen selv staver det som "Cusco" med en "s." Faktisk, i 1976 gikk byen så langt som å forby bruken av "z" i alle kommunale publikasjoner til fordel for "s"-stavingen, bemerker bloggen.

Even Cusco Eats ble tvunget til å takle stave-dilemma direkte da de prøvde å velge et navn for nettstedet: "Vi møtte dette da vi begynte denne bloggen og restaurantsøket," bemerket bloggen i en artikkel med tittelen, " Cusco eller Cuzco, hvilken er det?" «Vi hadde lange diskusjoner om saken.»

Google vs. Merriam-Webster

Google AdWords -et nettsøkeverktøy utviklet av søkemotoren - antyder at "Cusco" brukes oftere enn "Cuzco." I gjennomsnitt søker folk etter «Cusco» 135 000 ganger i måneden i USA, mens «Cuzco» henger etter med 110 000 søk.

Likevel, "Webster's New World College Dictionary", som er referansen som brukes av de fleste aviser i USA, ber om å avvike. Den velbrukte ordboken har denne definisjonen og skrivemåten av byen: Cuzco: en by i Peru, hovedstaden i Inka-imperiet, 1100-1500-tallet. Websters alternative skrivemåte for byen: "Cusco."

Så, debatten om skrivemåten av byens navn er det ikkeover, bemerker Cusco Eats. "Det fortsetter å rase."