Proclamation of the Irish Republic 1916 Full Text

2024 Forfatter: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sist endret: 2024-02-09 00:03

Trykt med motstridende skrifttyper og pusset over hele Dublin påskedag 1916, en enkelt proklamasjon startet et irsk opprør. Den fullstendige teksten til selve proklamasjonen av Den irske republikk var bare seks avsnitt lang, men den møtte opp mot hundrevis av år med britisk styre.

Proklamasjonen av Den irske republikk ble lest opp foran Dublins hovedpostkontor 24. april 1916 av Patrick Pearse. Når du går gjennom hele teksten, må du huske å legge merke til passasjen som refererer til de "galante allierte i Europa", som i britenes øyne markerte Pearse og hans medrevolusjonære som samarbeidende med det tyske imperiet. Noe som i krigstid innebar høyforræderi og underskrivernes død nederst i den trykte forkynnelsen.

Proklamasjonen i seg selv erklærer noen grunnleggende rettigheter, særlig kvinners stemmerett. I dette aspektet var det veldig moderne. I andre aspekter virker det veldig gammeldags, hovedsakelig på grunn av den vanskelige å forstå ordlyden i enkelte avsnitt.

Det er bare noen få kopier av originaldokumentet igjen, men du kan finne suveniropptrykk (ofte utsmykket med ekstra grafikk) i nesten alle suvenirbutikker i Dublin. Her er imidlertid bare den blotte teksten (store bokstaver som ioriginal):

POBLACHT NA hÉIREANNT DEN FORELØPIGE REGJERINGEN I DES IRISKE REPUBLIKK TIL FOLKET I IRLAND

IRISHMEN AND IRISHWOMEN: I Guds og de døde generasjonenes navn som hun mottar sin gamle tradisjon med nasjonalitet fra, kaller Irland gjennom oss barna sine til flagget sitt og streiker for hennes frihet.

Å ha organisert og trent sin manndom gjennom sin hemmelige revolusjonære organisasjon, det irske republikanske brorskapet, og gjennom hennes åpne militærorganisasjoner, Irish Volunteers og Irish Citizen Army, etter å ha tålmodig perfeksjonert disiplinen sin, etter å ha resolutt ventet på høyre øyeblikket for å avsløre seg selv, griper hun nå det øyeblikket, og støttet av sine eksilbarn i Amerika og av galante allierte i Europa, men stoler i det første på sin egen styrke, slår hun til i full tillit til seier.

Vi erklærer at folket i Irland har rett til å eie Irland og til uhindret kontroll over irske skjebner, til å være suverene og uovervinnelige. Den lange tilranelsen av den retten av et fremmed folk og regjering har ikke utslettet retten, og den kan heller aldri bli utslettet med unntak av ødeleggelsen av det irske folket. I hver generasjon har det irske folket hevdet sin rett til nasjonal frihet og suverenitet; seks ganger i løpet av de siste tre hundre årene har de hevdet det i våpen. Ved å stå på den grunnleggende rettigheten og igjen hevde den i våpen i møte med verden, utroper vi herved Den irske republikk som en suveren uavhengig stat, og vi lover våre liv og våre liv.våpenkamerater for dens frihet, dens velferd og dens opphøyelse blant nasjonene.

Den irske republikken har rett til, og krever herved, hver irsk og irsk kvinnes troskap. Republikken garanterer religiøs og borgerlig frihet, like rettigheter og like muligheter for alle sine borgere, og erklærer sin beslutning om å forfølge lykken og velstanden til hele nasjonen og alle dens deler, verne alle nasjonens barn likt og uvitende. av forskjellene omhyggelig fremmet av en fremmed regjering, som har delt et mindretall fra flertallet i fortiden.

Inntil våre våpen har brakt det beleilige øyeblikket for etablering av en permanent nasjonal regjering, representant for hele folket i Irland og valgt av alle hennes menn og kvinner, vil den provisoriske regjeringen, herved opprettet, administrere republikkens sivile og militære anliggender i tillit for folket.

Vi setter den irske republikkens sak under beskyttelse av Den Høyeste Gud, hvis velsignelse vi påkaller over våre armer, og vi ber om at ingen som tjener den saken vil vanære den ved feighet, umenneskelighet eller voldtekt. I denne høyeste timen må den irske nasjonen, ved sin tapperhet og disiplin, og ved sine barns villighet til å ofre seg for det felles beste, vise seg verdig til den opphøyde skjebnen den er k alt til.

Signert på vegne av den provisoriske regjeringen:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

Mer om påskeoppgangen i 1916

Påskeopprøret i 1916 kan ha mislyktes, men det etterlot en enorm innvirkning på Irland, og endret til slutt historiens gang for hele landet. Her er hvor du skal begynne hvis du vil lære mer om Irlands påskeoppgang:

• The History of the Easter Rising
• Myths of the Easter Rising
• Når bør Irland virkelig feire påskeoppgangen?
• 1916-hundreårsmarkeringen i 2016