Ser filmer i Kina på engelsk

2024 Forfatter: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sist endret: 2024-02-08 23:57

De fleste storbyer i Kina har kinoer som tilbyr regionale og internasjonale filmer. Filmer vises vanligvis på originalspråket med kinesiske undertekster, så du vil ikke bli tvunget til å tåle upassende voiceovers, men det kan være vanskeligere å finne spillesteder og visningstider.

Det kan virke rart å oppsøke en engelskspråklig film mens du besøker Kina, men kanskje du vil fange den nyeste storfilmen mens du er i utlandet, spesielt hvis du er der på lang sikt. Og å oppdage hva slags snacks de serverer, systemet med setevalg, og hvordan publikum oppfører seg kan være en kulturell opplevelse i seg selv. Selv om du ser en amerikansk film, er opplevelsen fortsatt en måte å fordype deg i den lokale kulturen.

Hvordan finne ut hva som spilles

Dessverre er de fleste filmnettsteder som lar deg kjøpe billetter på forhånd og se hva som spilles, nesten utelukkende på mandarin. Nettstedet 247cinema viser visningstider og lar deg kjøpe billetter på engelsk, men bare for kinoer i Shanghai, Beijing eller Shenzhen. SmartShanghai lister opp alle de store teatrene i Shanghai, men selve teaternettstedene er på kinesisk.

Du kan også prøve å gå direkte til kinoen for å se hva som spilles. Noen kinoer har engelsktalende mens andre ikke har det, så du må kanskje få hjelp av en kinesisktalende kollega eller venn for å hjelpe deg.

Hotellportnere bør også kunne hjelpe deg med å finne visningstider. Spør conciergen om morgenen for å finne ut hva som spilles på kino i nærheten av hotellet ditt og hva klokken er.

Vurderinger og sensur

Det er ingen filmvurderinger i Kina, og filmer er ment for massekonsum i alle aldre. Imidlertid blir alle filmer anmeldt av National Film Administration - en gren av kommunistpartiet - som har bred makt til å sensurere eller forby filmer som anses som upassende. Filmer kan bli sensurert for blant annet å oppfordre til motstand, hånende regjeringsledere, seksuelt eller voldelig innhold og oppmuntre til overtroisk oppførsel.

Populære filmer som har blitt fullstendig forbudt inkluderer "Call Me By Your Name" for homofilt innhold, "Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest" for skildring av spøkelser, og til og med familiefilmen "Christopher Robin" var utestengt etter at Kinas president Xi Jinping på en hånende måte ble sammenlignet med Winnie-the-Pooh på sosiale medier.

Hvis en film med tvilsomt innhold utgis i Kina, er det sannsynlig at de omstridte scenene vil bli redigert bort.

Tekst eller dubbet?

Mange utenlandske filmer som er utgitt i Kina, vises på originalspråket med kinesiske undertekster. Så hvis du vil se en Hollywood-film, bør lyden være på engelsk. Men hvis du er en engelsktalende og er interessert i å se en tysk film, for eksempel, kommer den til å være på tysk med kinesiske undertekster.

Noen kinoer kan også tilby filmer som er dubbet innKinesisk. Hvis du er usikker, husk å spørre slik at du får billetter til det du vil ha.

Noen kinesiske filmer vil bli vist med engelske undertekster. Hvis det er en kinesisk film du er ute etter, sørg for å spørre om den blir tekstet på engelsk. Ikke alle visninger vil ha engelske undertekster.

Ankomst til teateret

Å kjøpe billetter i billettkontoret er ganske enkelt. Hvis du ikke har fått noen andre til å hjelpe deg med å kjøpe billetter på forhånd, så er det bare å gå på kino den dagen du vil se filmen og kjøpe billettene i skranken. Du kan vanligvis kjøpe billetter for en visning samme dag, men ikke for fremtidige datoer. Billetter er reserverte plasser, så du trenger ikke å bekymre deg for ikke å få plass.

Du vil være sikker på å komme tidlig. Kinoer i Kina spiller vanligvis ikke en rekke forhåndsvisninger før filmen starter, så billetttidspunktet er når selve filmen begynner å spilles.

Du vil også komme tidlig nok til å utforske konsesjonsstanden og hente noen forfriskninger. Popcorn og kjelemais er universelle teatergodbiter, men du finner også noen unike kinesiske snacks. Populære varer inkluderer tørkede plommer, tørket blekksprut og kokosnøttjuice å drikke.