2024 Forfatter: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sist endret: 2024-02-08 23:43
Hvis du er på vei til Sør-Afrika, lurer du kanskje på hva lokalbefolkningen vil snakke når du kommer dit. Med 11 offisielle språk å velge mellom, er svaret at du sannsynligvis vil møte flere forskjellige dialekter på reisene dine - men ett av dem er sannsynligvis afrikaans. Her er det du trenger å vite.
History of Afrikaans
Afrikaans er et vestgermansk språk som begynte med ankomsten av de første nederlandske nybyggerne til Sør-Afrika i 1652. Siden nybyggernes innfødte nederlandsk ble overført til slaver og migranter fra Europa, Asia og Afrika gjennom hele 1700-tallet, utviklet det unike egenskaper og ble til slutt sitt eget distinkte språk. Selv om et sted mellom 90 og 95 prosent av afrikanske ord er av nederlandsk opprinnelse, bidro mange andre språk til utviklingen, med tysk og Khoisan som spesielt innflytelsesrike. Dette har ført til at noen lingvister refererer til Afrikaans som en form for kreol-nederlandsk, mens andre har k alt det "kjøkkennederlandsk", et nedsettende begrep som refererer til dens mer forenklede morfologi og grammatikk. Det er så mange likheter mellom afrikaans og morsmålet at det er lett for nederlandsk- og afrikaanstalende å gjøre seg gjensidig forstått.
Afrikaans ble først anerkjent som et distinkt språk i 1925, da Unionslovens offisielle språk inkluderte det som en rekke nederlandsk. Grunnloven av 1961 så at afrikaans erstattet nederlandsk som et offisielt språk i Sør-Afrika. Under apartheidtiden introduserte regjeringen Afrikaans som det offisielle undervisningsmediet på skolene. Denne avgjørelsen førte til Soweto-opprøret, som så rundt 20 000 studenter gå ut i gatene i protest 16. juni 1976. Minst 176 demonstranter ble drept av politiet, noe som gjorde opprøret til en av de mest beryktede hendelsene i apartheid-årene. Afrikaans blir fortsatt sett på av mange svarte afrikanere som et symbol på hvit undertrykkelse, og i 2015 protesterte studenter voldsomt for å få det fjernet som undervisningsspråk ved sørafrikanske universiteter. Engelsk har nå erstattet afrikaans som hovedspråk og lingua franca i Sør-Afrika.
Hvor snakkes afrikaans?
Som et av 11 offisielle sørafrikanske språk, er Afrikaans morsmålet til omtrent 13,5 prosent av befolkningen (nesten syv millioner mennesker). Mange andre sørafrikanere kan snakke og forstå det som et andre eller tredje språk, noe som gjør det til det tredje mest t alte språket i landet. Det er også et av de fem språkene som er omt alt i den sørafrikanske nasjonalsangen, og av alle de offisielle språkene har den den bredeste geografiske og rasemessige distribusjonen. Afrikaans snakkes av omtrent 50 prosent av befolkningen i provinsene Northern og Western Cape. Syttifem prosent av Cape Colored snakker afrikaans, det samme gjør 60 prosent av hvite sørafrikanere. Det er langt mindre populært blant svarte sørafrikanere, med bare 1,5 prosent av demografien som hevder det som sitt første språk.
Afrikaans var også et offisielt språk i Namibia sammen med tysk og engelsk i perioden med sørafrikansk administrasjon. Både afrikaans og tysk ble degradert fra offisiell status da Namibia fikk uavhengighet i 1990, selv om afrikaans fortsatt er konstitusjonelt anerkjent som et nasjon alt språk. Imidlertid snakker bare tre prosent av namiberne engelsk, det offisielle språket, som morsmål. Oshiwambo er det mest t alte førstespråket, men afrikaans er det nærmeste landet har en lingua franca. Det er morsmålet for 10 prosent av namiberne og 60 prosent av det hvite samfunnet. Mindre antall afrikaanstalende finnes i nabolandene Botswana og Zimbabwe.
Mange sørafrikanere og namibere som har emigrert til andre land over hele verden snakker afrikaans. Australia har det største antallet afrikaanstalende utenfor Afrika: nesten 44 000 mennesker, eller 0,61 prosent av befolkningen ifølge tall fra 2016. Samme år hadde USA og Canada det fjerde og femte høyeste antallet afrikaanstalende, med språket som ble snakket av henholdsvis 0,39 prosent og 0,32 prosent av befolkningen.
Engelske ord med afrikansk opprinnelse
Mange ord som har blitt adoptert inn i det sørafrikanske engelske vokabularet er av afrikaans opprinnelse, noe som betyr at selv om du ikke gjør noen bevisst innsats for å lære språket, er det sannsynlig at du tar opp ennoen få ord i løpet av din tid i Sør-Afrika. Noen av de vanligste inkluderer bakkie (plukkebil), braai (grill), lekker (fantastisk), naartjie (mandarin) og babelas (bakrus). Mange tradisjonelle sørafrikanske retter ble brakt over av Cape Dutch-bosettere og er kjent under deres afrikanske navn uavhengig av høyttalerens etnisitet. Gå til middag hjemme hos din sørafrikanske venn, og du vil sannsynligvis smake på boerewors (gårdspølse) eller potjiekos (kjøtt- og grønnsaksstuing), kanskje med koeksisters (flettet frityrstekt deig) til dessert.
Noen afrikanske lånord brukes av engelsktalende over hele verden. Disse inkluderer jordvark, trek, commando, spor, veld og apartheid.
Grunnleggende ord og setninger
| Hilsen | |
|---|---|
| Hei | Hallo |
| God morgen | Goeie morgen |
| God ettermiddag | Goeie middag |
| God kveld | Goeienaand |
| Godnatt | Goeie nag |
| Farvel | Totsiens |
| Introduksjoner | |
|---|---|
| Mitt navn er… | Navnet mitt er.. |
| Jeg er fra… | Ek kom van… |
| Hva heter du? | Hva er navnet ditt? |
| Herlig å møte deg. | Bly te kenne. |
| Pleasantries | |
|---|---|
| Vennligst | Assebleif |
| Takk | Dankie |
| Velkommen | Dis 'n plesier |
| Beklager | Ek er jammer |
| Unnskyld meg | Verskoon my |
| Velkommen | Velkommen |
| Hvordan har du det? | Hoe gain dit met you? |
| Jeg har det veldig bra, takk. | Baie godt takk. |
| Lykke til | Sterkte |
| Gratulerer | Geluk |
| Ha en fin dag | Lekker dag |
| Dette er deilig | Dit er deilig |
| Gjør deg selv forstått | |
|---|---|
| Snakker du engelsk? | Praat jy Engels? |
| Forstår du? | Verstaan jy? |
| Jeg forstår ikke | Ek forstå nie |
| Min afrikaans er dårlig | My Afrikaans er sleg |
| Vennligst snakk saktere | Praat stadiger vær så snill |
| Vennligst si det igjen | Herhaal dette takk |
| Hvordan sier du… på afrikaans? | Hoe sê jy… på afrikaans? |
| Numbers | |
|---|---|
| One | Een |
| To | Twee |
| Three | Drie |
| Fire | Vier |
| Fem | Vyf |
| Six | Ses |
| Seven | Sewe |
| Eight | Alder |
| Nine | Nege |
| ti | Tien |
| Nødsituasjoner | |
|---|---|
| Stopp | Stopp |
| Se opp | Passop |
| Hjelp | Hjelp |
| Brann | Brand |
| Gå bort | Gaan weg |
| Ring politiet | Bel die politi |
| Jeg trenger en lege | Ek trenger 'n dokter |
| Andre viktige fraser | |
|---|---|
| Yes | Ja |
| Nei | Nee |
| Kanskje | Misikien |
| jeg vet ikke | Jeg vet ikke |
| Hvor mye koster det? | Hoeveel kos dit? |
| Hvordan kommer jeg til…? | Hoe kom ek by…? |
| Hvor er toalettet? | Waar er toalettet? |
Anbefalt:
The Solo Traveler's Guide to W alt Disney World
W alt Disney World blir ofte sett på som et familieferiemål, men det vidstrakte feriestedet kan være like morsomt – eller enda mer – for en alenereisende
Traveler's Indian Food Guide etter region
Oppdag hva slags mat du kan forvente fra de mest populære regionene i India i denne indisk matguiden. Det er så mye mer enn butter chicken
A Traveler's Guide to Macau On a Dime
Er Macau billig? Det kommer an på hvor du kommer fra. Hvis du sammenligner byen med Hong Kong, og de fleste gjør det, er Macau billig – faktisk er det et kupp
Beyond Reggae: The Traveler's Guide to Caribbean Music
Det er mer med karibisk musikk enn Bob Marley og reggae. Utforsk en verden av soca, souk, dancehall, calypso, steel pan og mer
A Traveler's Guide to Chioggia
Lær alt om Chioggia, noen ganger k alt Lille Venezia, en fiskehavn ved den venetianske lagunen i Italia, som lett kan besøkes som en dagstur
