Forstå det australske språket

2024 Forfatter: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sist endret: 2024-02-09 00:03

Det er ikke bare språket, det er også aksenten. Men å kunne unike australske ord og uttrykk er et viktig første skritt for å forstå det australske språket.

G'day and All That

Ikke gå inn i det blå. Kjenn litt til Strine, så går det bra. På en pub kunne du bli bedt om å rope. Ikke rop av hodet. Du blir bare minnet på at det er din tur til å betale for neste runde med drinker. Hvis du besøker Australia og ikke er australsk, men du snakker engelsk, bør du ikke ha noen reelle problemer med å forstå det lokale språket.

Ikke la språket hindre romantikk

La oss si at du er en amerikansk mann på besøk i Australia og at du møter denne dinki-di australske sheila. Du klikker, og hun lurer på om du kan møte henne senere, si klokken 17, i nærheten av heisene ved apotekene i første etasje i Oz-bygningen. «Ingen bekymringer, kompis,» sier du, etter å ha tatt opp det australske uttrykket.

Vanlige australske ord og fraser

For bedre å forstå det australske språket, kjenn noen vanlige australske ord og uttrykk. Mens noen av dem kan være dagligdagse i bruk, brukes de ofte på muntlig eller skriftlig australsk. De er verken australsk slang, eller den mer esoteriske rimslangen, selv om distinksjonene er for fine til å bekymre seg for.

Strine ogAussie Slang

Dessverre endrer australsk slang seg raskt med tiden, og noe som er i bruk i dag, kan ha tatt seg av i morgen. Her er starten på en alfabetisk liste over Strine- og Aussie-slang, noe å referere til når du hører eller kommer over en spesiell australskisme. Bruk kun til referanse da vilkår dør med ubruk.

australsk rimslang

De sier at australsk rimslang kommer fra cockney og ble brakt til Australia av domfelte som først bosatte landet. De brukte rimslang hvis de ikke ville at andre, spesielt myndighetene, skulle forstå hva de snakket om. Det kan ta tid å venne seg til det, men hvis du hører det, kan du alltid spørre hva det betyr.

Rhyming Slang Variations

En vanlig variant av rimslang er å droppe rimordet helt. Så du kan ganske enkelt "ava captains" (ta en titt) i stedet for "ava Captain Cook" der "Cook" rimer på "se." Noen ganger når rimordet slippes, får det gjenværende ordet flertallsform … kanskje for å forvirre deg ytterligere.

Rhyming Slang Eksempler

Som med vanlig slang (hvem sa at slang var vanlig?), endrer bruken seg med tiden, og mange rimende slangord og -uttrykk fra tidligere er kanskje ikke lenger i bruk. Men uansett hva det er verdt, her er noen eksempler på rimslang, om så bare for å forstå hvordan rimende slangord og -setninger ble til.