Islandske fraser for reisende

2024 Forfatter: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sist endret: 2024-02-08 23:43

Det er praktisk t alt ingen språkbarriere for engelsktalende besøkende til Island. Islandske bedriftsledere og myndighetspersoner snakker flytende engelsk og nesten alle islendinger snakker engelsk til en viss grad. Men hvis du ønsker å smigre noen islendinger med et beskjedent forsøk på noen få ord, sjekk ut følgende vanlige ord du kanskje vil bruke eller trenger på turen.

Før du begynner

Islandsk er et germansk språk, som andre skandinaviske språk, og er nært beslektet med norsk og færøysk. Islandsk er mer fjernt beslektet med tysk, nederlandsk og engelsk. Siden den deler aner med engelsk, er det mange beslektede ord på begge språk; som betyr at hver har samme eller lignende betydning og er avledet fra en felles rot. Eierordet, men ikke flertall, av et substantiv, er ofte betegnet med endelsen -s, som på engelsk.

De aller fleste islandsktalende – omtrent 330 000 – bor på Island. Mer enn 8 000 islandsktalende bor i Danmark. Språket snakkes også av rundt 5 000 mennesker i USA og av mer enn 1 400 personer i Canada.

Uttaleveiledning

Når du prøver å uttale ord på islandsk, er litt kunnskap om et skandinavisk språk nyttig. Sammenlignet med engelsk,vokalene er forskjellige, men de fleste konsonanter uttales på samme måte som engelsk.

Det islandske alfabetet har beholdt to gamle bokstaver som ikke lenger eksisterer i det engelske alfabetet: Þ, þ (þorn, moderne engelsk "torn") og Ð, ð (eð, anglisert som "eth" eller "edh"), som representerer de stemmeløse og stemte "th"-lydene (som på engelsk henholdsvis "thin" og "this"). Nedenfor er en veiledning for uttale.

Letter	Uttale på engelsk
A	"a"-lyd i far
E	"e"-lyd i sengen
I, Y	"i"-lyd i liten
U	"ü"-lyd på tysk für eller "u"-lyd på fransk tu
Æ	"æ" lyd i øyet
ö	"ö"-lyd på tysk höher eller "eu"-lyd på fransk neuf
ð	"th" lyd i været (stemt th)
þ	"th" lyd i thord (ustemt th)

Vanlige ord og hilsener

Island er ikke et samfunn med mange kulturelle regler, og islendinger er generelt uformelle med hverandre selv i en forretningssammenheng. Når det er sagt, her er noen vanlige ord enhver "outlander" kanskje vil lære:

Engelsk ord/frase	Islandsk ord/frase
Yes	Já
Nei	Nei
Takk	Takk
Tusen takk	Takk for
Velkommen	þú ert velkominn/Gerðu svo vel
Vennligst	Vinsamlegast/Takk
Unnskyld meg	Fyrirgefðu
Hei	Halló/Góðan dagen
Farvel	Bless
Hva heter du?	Hvað heitir þú?
Hyggelig å møte deg	Gaman að kynnast þér
Hvordan har du det?	vernig har du det?
Bra	Góður/Góð (hann/kvinne)
Dårlig	Vondur/Vond (mann/kvinne)

Words for Getting

Å leie en bil for å se landet er en populær måte å se sightseeing på. Men ikke kjør hensynsløst eller vis frem dine kjøreferdigheter. Lokalbefolkningen vil ikke bli imponert. Kjør heller ikke for sakte da dette også kan skape en farlig situasjon. Og uansett hva du gjør, ikke stopp midt i veien hvis du vil ta et bilde. Trekk over først.

Engelsk ord/frase	islandsk ord/frase
Hvor er …?	Hvor er …?
Én billett til …, vær så snill	Einn miða til …, (takk for).
Hvor skal du?	Hvert ertu að fara?
Buss	Strætisvagn
Busstasjon	Umferðarmiðstöð
Flyplass	Flugvöllur
Departure	Brottför
Ankomst	Koma
Bilutleiebyrå	Bílaleiga
Hotell	Hótel
Rom	Herbergi
reservasjon	Bókun

Spending Money

I stedet for et generisk Island-krus eller t-skjorte, kan en fin suvenir fra Island være håndhuggede vulkanske steinsmykker eller en flaske Brennivin brennevin. Husk også at tips på Island ikke forventes og i noen tilfeller kan være fornærmende. Tjenesten er allerede tatt med i kostnadene.

Engelsk ord/frase	islandsk ord/frase
Hvor mye koster dette?	Hvað kostar þetta (mikið)
Åpent	Opið
Stengt	Lokað
Jeg vil gjerne kjøpe …	Ég mundi vilja kaupa …
Godtar du kredittkort?	Takið þið við krítarkortum?
One	einn
To	tveir
Three	þrír
Fire	fjórir
Fem	fimm
Six	sex
Seven	sjö
Eight	átta
Nine	níu
ti	tíu
null	núll