De offisielle språkene på Madagaskar

2025 Forfatter: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sist endret: 2025-01-23 16:00

I denne artikkelen

Madagaskar har to offisielle språk: malagasisk og fransk. Begge ble utnevnt til offisielle språk i den nyetablerte malagassiske republikken i den første grunnloven av 1958. I 2007 utpekte Grunnloven engelsk som et offisielt språk også; denne avgjørelsen ble imidlertid omgjort under en folkeavstemning i 2010. Madagaskar er det desidert mest t alte språket. Likevel snakker mange involverte i reiselivsnæringen litt engelsk, mens besøkende med god forståelse av fransk vil ha en fordel ved å gjøre seg forstått.

Historien om de offisielle språkene

malagasisk

Flere forskjellige dialekter av malagasisk snakkes på Madagaskar, selv om alle er gjensidig forståelige. De kan deles geografisk inn i to grupper: de fem østlige dialektene (som snakkes på sentralplatået og store deler av det nordlige Madagaskar) og seks vestlige dialekter (overveiende snakket på den sørlige halvdelen av øya). Av alle de malagasiske dialektene regnes Merina som standarden og forstås generelt over hele landet.

Malagasisk er en del av den malayo-polynesiske grenen av den austronesiske språkfamilien, og ligner mest på språksnakkes i Indonesia, Malaysia og Filippinene. Dette gjør øya unik fra det østafrikanske fastlandet, hvor bantuspråk (av afrikansk opprinnelse) dominerer. Årsaken til dette er at Madagaskar først ble bosatt av handelsmenn fra det maritime Sørøst-Asia som ankom i utriggerkanoer mellom 350 f. Kr. og 550 e. Kr. Majoriteten av disse nybyggerne var fra Sundaøyene (inkludert områder i det moderne Indonesia, Borneo, Brunei og Øst-Timor).

Det malagasiske språket utviklet seg med eksponering for andre nybyggere og handelsmenn og ble spesielt påvirket av bantu-migrantene som begynte å ankomme fra Øst-Afrika på 900-tallet. Som et resultat er noen malagasiske ord av bantu, swahili, arabisk, engelsk og fransk opprinnelse.

fransk

Statusen til fransk som offisielt språk på Madagaskar går tilbake til landets etablering som et fransk protektorat (i 1883) og deretter som en fransk koloni (i 1896). Madagaskar fortsatte under fransk styre i over 60 år, og fikk først full uavhengighet igjen i 1960.

Hvor snakkes språkene?

Malagasy er lingua franca på Madagaskar, og snakkes som et førstespråk av de fleste madagaskiske mennesker. I offentlige skoler brukes det som undervisningsspråk for alle fag opp til klasse fem; og deretter for historie og malagasisk språktimer etterpå. Utenfor Madagaskar snakkes malagasisk av utvandrermiljøer; mest på naboøyene i Det indiske hav som Mauritius, Komorene og Réunion.

På Madagaskar brukes fransk som undervisningsmedium for høyere karakterer ogsnakkes først og fremst av den utdannede befolkningen som andrespråk. Det brukes ofte i næringslivet. I følge L’Organisation Internationale de la Francophonie snakker over 4 millioner madagaskiske personer fransk, med 5 prosent som helt frankofon og ytterligere 15,4 prosent som delvis frankofon. Glob alt er fransk et offisielt språk i 29 land, er det femte mest t alte språket i verden, og har omtrent 277 millioner høyttalere over hele verden.

Grunnleggende ord og uttrykk (malagasisk)

Hilsen

Hei	Salama
God natt	Tafandria mandry
Farvel	Veloma

Introduksjoner

Mitt navn er…	Ny anarako dia…
Jeg er fra U. S. A.	Avy any U. S. A aho
Hva heter du?	Iza ny anaranao?
Herlig å møte deg	Faly mahafantatra anao

Pleasantries

Vennligst	Azafady
Takk	Misaotra
Velkommen	Tsisy fisaorana
Beklager	Miala tsiny
Unnskyld meg	Azafady
Velkommen	Tonga soa
Hvordan har du det?	Manao ahoana?
Jeg har det bra, takk	Tsara fa misaotra
Lykke til	Mirary soa e
Gratulerer	Arahabaina
Ha en fin dag	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Det er deilig	Matsiro io

Going Deeper

Snakker du engelsk?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Forstår du?	Azonao ve?
Jeg forstår ikke	Tsy azoko
Jeg snakker ikke malagasisk	Tsy mahay teny Malagasy aho
Vennligst snakk saktere	Mitenena moramora azafady
Vennligst si det igjen	Dia ilazao indray azafady
Hvordan sier du…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Numbers

One	Isa/iray
To	Roa
Three	Telo
Fire	Efatra
Fem	Dimy
Six	Enina
Seven	Fito
Eight	Valo
Nine	Sivy
ti	Folo

Nødsituasjoner

Stopp	Mijanona
Se opp	Mitandrema
Hjelp	Vonjeo
Brann	Afo
Gå bort	Mandehana
Ring politiet	Antsoy ny polisy
Jeg trenger en lege	Mila dokotera aho
Kan du hjelpe meg?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Other Essentials

Yes	Eny
Nei	Tsia, eller tsy (før et verb)
Kanskje	Angamba
jeg vet ikke	Tsy fantatro
Hvor mye?	Ohatrinona?
Hvordan kommer jeg til…?	Ahoana no hahatongavako any…?
Hvor er toalettene?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Grunnleggende ord og uttrykk (fransk)

Hilsen

Hei	Bonjour
God kveld	Bonsoir
God natt	Bonne nuit
Farvel	Au revoir

Introduksjoner

Mitt navn er…	Je m’appelle…
Jeg er fra U. S. A.	Je viens des U. S. A.
Hva heter du?	Comment vous appelez-vous?
Herlig å møte deg	Enchanté

Pleasantries

Vennligst	S'il vous plaît
Takk	Merci
Velkommen	Je vous en prie
Beklager	Je suis désolé
Unnskyld meg	Excusez-moi
Velkommen	Bienvenue
Hvordan har du det?	Kommenter allez-vous?
Jeg har det bra, takk	Je vais bien, merci
Lykke til	Bonne sjanse
Gratulerer	Félicitations
Ha en fin dag	Bonne journée
Dette er deilig	C'est délicieux

Gjør deg selv forstått

Snakker du engelsk?	Parlez vous Anglais?
Forstår du?	Comprenez vous?
Jeg forstår ikke	Je ne comprends pas
Jeg snakker litt fransk	Je parle un peu Français
Vennligst snakk saktere	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Vennligst si det igjen	Redites ça, s'il vous plaît
Hvordan sier du…på fransk?	Comment dit-on…en Français?

Numbers

One	Une/un
To	Deux
Three	Trois
Fire	Quatre
Fem	Cinq
Six	Six
Seven	sept
Eight	Huit
Nine	Neuve/neuf
ti	Dix

Nødsituasjoner

Stopp	Arrêtez
Se opp	Faites oppmerksomhet
Hjelp	Aidez-moi
Brann	Feu
La meg være i fred	Laissez moi tranquille
Ring politiet	Appelle la police
Jeg trenger en lege	J'ai besoin d'un docteur

Other Essentials

Yes	Oui
Nei	Ikke
Kanskje	Peut être
jeg vet ikke	Je ne sais pas
Hvor mye?	Combien?
Hvordan kommer jeg til…?	Comment puis-je aller à…?
Hvor er toalettene?	Où sont les toilettes?